Google Translate vs. Apple Translate: Hvilken er best?

Som med de fleste tjenester, har Google lenge slått inn oversettelsesappmarkedet. Men etter at Apple lanserte sin Apple Translate-app med iOS 14, kan den konkurrerende giganten gi Google Translate en sjanse for pengene? I dette Google Translate vs. Apple Translate-innlegget kan du finne ut hvor de to oversettelsesappene skiller seg.

Brukergrensesnitt (UI)

Både Google Translate og Apple Translate unngår ikonrot og mental belastning, og tar sikte på en umiddelbart lesbar og tilgjengelig design. Ikke desto mindre har Apple Translate-appen en mer fremhevet plassdesign. De to knappene, som hver representerer én side av språkoversettelsen, viser umiddelbart hvilke språk som er valgt. Derimot har ikke Google Translate knapper og har en meny i stedet. Det er ikke en stor avtale på noen måte, men noe som må forbedres.

Når det kommer til brukervennlighet, slår Google Apple fordi det er lettere å copy-paste teksten som trenger oversettelse. Dette er en artefakt av iOS UI, der du må fortsette å holde og velge teksten. Igjen, det er ikke en betydelig ulempe, men Android-brukere kan trenge litt tid før de kommer over det.

Totalt sett er Apple Translate mer behagelig for øyet, mens Google Translate er altfor utilitaristisk, som om det estetiske designet ikke engang burde være en del av designligningen.

Oversettelsesnøyaktighet

Du har kanskje lagt merke til at hver gang du bruker Chromes oversettsidefunksjon, gir den mindre enn ideelle resultater hvis setningene ikke er enkle. Det samme gjelder for begge appene. Det ser ut til at maskinlæring hater komplekse og sammensatte setninger.

Derfor, hvis du bruker enkle setninger med lavt antall ord, vil både Google Translate og Apple Translate gi like gode resultater. Selvfølgelig kan nøyaktigheten av oversettelsen variere fra språk til språk, men man kan anta at de begge har tilgang til de samme grammatikkreglene og vokabularene.

Uansett er det umulig å legge merke til noen forskjell mellom de to når det kommer til oversettelsesnøyaktighet.

Språkstøtte

Dessverre for Apple Translate går denne kategorien fast i Google-leiren. Apple støtter kun 11 språk fra den siste offisielle oppdateringen 16. september 2020. Disse 11 støttede språkene for Apple Translate er spansk, italiensk, tysk, engelsk, fransk, arabisk, russisk, kinesisk, japansk, koreansk og portugisisk.

I sterk kontrast støtter Google Translate over 100 språk, som for all del står for de fleste befolkninger på planeten. Av disse over 100 er tospråklige oversettelser bare tilgjengelig for 43 språk, som fortsatt er fire ganger høyere enn hva Apple Translate tilbyr.

Når det kommer til kameraassistert oversettelse – bilde til tekst – begrenser Google Translate det ytterligere til 37 språk. Enda lavere enn det, 32 støttes for lydoversettelse. Til syvende og sist, gitt at Apple Translate ikke en gang er ett år gammelt, er en slik forskjell i språkstøtte å forvente.

Oversettelsesmetoder

Google Translate har seks måter å oversette språk på:

• Skriving
• Snakker
• Viser frakoblet ordbok uten Internett-tilgang
• Snakker
• Håndskrift med pekepenn, hvis den støttes av smarttelefonen
• Bruke kameraet: enten peke med kameraet eller knipse teksten i visningen

Av disse funksjonene støtter Apple Translate bare tre: skriving, tale og frakoblet ordbok (innebygd). Begge appene kan imidlertid kobles til sine respektive økosystemer: Assistant for Google Translate og Siri for Apple Translate. Stemmeoversettelse for begge er effektiv.

Til slutt har begge appene en kjekk parlørfunksjon, der de mest oversatte setningene kan lagres for senere bruk.

Inntektsgenerering

Heldigvis er begge appene fri for annonser eller andre former for inntektsgenerering. Du kan ganske enkelt laste dem ned fra deres respektive butikker gratis. Du finner Google Translate her for Android og her for Apple iPhones.

Konklusjon

Med Google Translate allerede tilgjengelig i Apple App Store, gir det ikke mye mening å prioritere Apple Translate fremfor det. Den opprinnelige Apple-appen mangler fortsatt en rekke funksjoner og språk.

Ikke desto mindre, hvis de som støttes er mer enn nok for dine behov, gjør Apple Translate en like solid oversettelsesjobb. På den annen side, hvis du vil gå lenger enn bare apper og bruke en dedikert oversetterenhet, trenger du ikke lete lenger enn Langogo Summit Language Translator.